(1)英语专业四级词汇及语法:针对专业四级考试,老师围绕考试我们展开全面复习,完成练习题,顺利应考专业四级考试。
(2)商务英语词汇:学习了解商务英语的专业特点,了解商务英语词汇,整理背诵商务英语词汇。
2019年6月24日,我们迎来了第一次短学期实践周。这是我第一次参加学校的实践。此次实践共历时四周,校内两周,校外两周。第一天,我们去听了老师给我们安排的讲座。老师具体讲了我们这几周的安排和任务。
k8凯发官网
首先,老师给我们讲到了国才考试,全称是国际人才英语考试,在之前我们完全没有接触过这类考试,也完全不懂,笔译就是我们平常比较常见的翻译方法,这比较常应用于一般的翻译一些公司或会议所需的文件,和我们平时考试不同的是,在这场考试里可以借助于计算机。交替传译对翻译员的要求会比笔译高点,会场等现场进行交替传译,这个会比较考验翻译员的翻译以及口语等能力。而同声传译则是这三并且,考试分为初级,中级,高级,这几种考试都可以借助计算机辅助完成。接下来,我们试着翻译了几套题,初次体验到这种全部都是翻译题的卷子,这种卷子对我们来说还是挺陌生的,所以如果想要从事这份工作,就必须得做大量的练习。进行专业性的考试会更加促进我们学习的积极性。会让我们更加的专业,会促使我们加强自身专业培养。
接下来,老师又顺着翻译给我们讲述了很多实际翻译时需要注意的问题。接着,老师给我们做了一次专门的讲座所以对学习英语的学生来说基础都很重要,单词就是很大的一部分,所以老师给我们讲了单词,需要考生提前去准备,对于我来说,有一定的难度,所以我必须很提前去准备。我认为对我来说难度最大的就是写作,因为的写作要求比较高,对词汇和语法都很有要求,所以这些都要提前做很多准备。还有完形填空,对词汇语法都有要求,而且完形填空必须要提前做练习。后来老师给我们整理了词汇,接下来几天我们就开始着手背诵单词,老师给我们定语法和词汇的书,我们就开始背单词做题。我们把书从Text20做到Text38,在这之间,我们积累到了很多词汇,感受到了考试的题型,单词的难易程度,对考试有了初步的了解。这个考试对每个专业考生来说是非常重要的,还有后面的几个题型,我们校内时也涉及到了一些,这个考试的通过率不是很高,所以我们既然都想通过的话就必须得付出自己以百倍的努力。
后面几天老师还给我们精确的讲了关于商务英语专业。商务英语专业和英语专业有很大的区别。商务英语应当是在深厚的英语基础上,再强调商务。商务英语有自己自身很鲜明的特点,还有就是商务英语考试(BEC),BEC分为初级,中级,高级,商务英语考试分为两个阶段,第一阶段是笔试,第二阶段是口试。商务英语的教学还是以语言为主。“商务英语”是商务和英语的结合,在“英语”和“商务”两个内容上权重是这样的。在这里,英语的语言水平是基本的要求。商务英语的特点主要有以下几点:专业术语丰富,商务英语语言精炼,用词严谨、正规,广泛使用缩略词,使用外来词。专业术语在商务英语中体现的很明显,而且商务英语会涉及到很多的领域,商务英语的词汇一般包括普通词汇、半专业词汇和专业词汇。普通词汇是通用英语中的常用词汇。商务英语词汇和英语词汇在用法上有很多不同,相同的单词再商务英语中应用的意思和在英语中有很大的不同。比如“balance”这个词,在商务英语中是差额,余额的意思,但在英语中是平衡的意思,像这样的单词还有很多。缩略词是商务英语词汇重要的组成部分,使用缩略词会节省时间,提高效率,这些词词义单一,简洁明了,再比如“b/s”(balanceofsheet资产负债表),还比如我们很常见的世界贸易组织(WTO),比如(freeonboard离岸价)。外来词的使用让商务英语更具自己的特点,这一点是英语中很少的体现,我觉得商务英语在不断的进步之中,它慢慢的会成为自己的规模,会和英语彻底分开,外来词的使用就是他发展过程中很大的变化。老师也针对每个特点给我们罗列了单词表,接下来就开始记忆,慢慢的也感觉到了商务英语词汇的特点,这也有助于我们学习商务英语。商务英语对一些人还是很陌生的,暑假时有学妹问我关于很多商务英语的事情,问了很多,但总结下来就是大众对商务英语的了解还是很少。这既是优点也是缺点。优点是我们的竞争力可能不是很大,因为开设商务英语专业的学校不是很多。缺点就是它面向的就业领域可能会比较窄。但我并不觉得就业面向窄是个很严重的问题,我认为我们应该努力学好自己的专业,倾注更多的精力,努力做好每一件事,最好是为这个领域献上自己的一份力量。我们专业的老师也都是参加过商务英语考试的,他们传授给我们的是专业,很完整的知识,我们应该好好学习。我们应努力提高自身的能力。
在校外的几天,我们进行了两次校外实践,分别去了大兴善寺和大雁塔。大兴善寺,距离我们学校比较近,我们去也比较方便。小寨是西安比较繁华的地方,大兴善寺就像是藏身在闹市中的隐士,走进这所寺庙就算是很浮躁的心也会瞬间安静,这里也有很多的外国友人来游玩,所以在院子里有很多英语标语,我们沿路走进这所寺庙,这所寺庙历史悠久,在唐朝时就初具规模,是西安很有名气的寺庙,但因为它没有在旅游景点的旁边,所以游客不想么多,所以更体现出这座寺庙的安静,安逸。里面有很多殿堂,有佛像,让人肃然起敬。他们神态各异,各自都有自己的殿堂。更值得一提的是院子里有很多莲花,锦鲤,乌龟,让人觉得生命是一件很神奇的事。还有很多树,我和舍友看见了七里香树,那棵树开满了白色的小花,近距离可以闻到花的香味。因为不是很常见,所以刚开始不认识。后来那天下午我们又去了大雁塔,我们在大雁塔也发现了很多标语,比如陕西西区大观园(ShaanxiOperaThemePark),陕西民俗大观园(ShaanxiFolkloreThemePark),大雁塔北广场(DayanPagodaNorthSquare),还有路上的预计步行三分钟(Expectedtowalk3minutes),严禁车辆及宠物进入景区(VehiclesandPetsAreNotAllowedinthePark).地下停车场(BasementParking),西安是一座文明古城,近些年来它也接收到了一些现代文明,是很多外国友人旅游的首选,我认为西安有它自身的文化价值和商业价值,还有很多的旅游景点。比如钟鼓楼,秦始皇兵马俑,华清池等等。他逐渐成为一座接轨国际的大都市,所以英语就是交流中必不可少的一部分。在现在这个日益更新的时代里,我们只有顺应它更新的速度,才不能够被淘汰。
接下来因为学校要进行装修,所以我们放假在家进行“译国译民”翻译学习。放假后,我在姐姐上班的幼儿园实习了一段时间,主要是想加强与别人的沟通和交流。刚开始因为不太熟悉工作事务,所以经常会出错,但是在过了几天之后,我也能开始做些基础的工作,比如分发午餐,饮料,维持午睡秩序等。在幼儿园的这些时间里,我很难望,因为幼儿是世界上最纯洁的,记得有一天我为生病,不太舒服,这些小朋友就不停的逗我开心,他们真的是世界上最可爱的了,但是偶尔就有很小的小朋友在哭,这是就很难,因为他们很难哄好,但这就是挑战,我觉得这首现在大多数学生正好需要的。在这次实践里,我也更新了旧的观念,也学到了丰富的思想与知识,我的劳动,我的付出也得到了回报。
回到家后,我开始“译国译民”实践的翻译,听老师上课,完成作业,在这里我也学习到了很多技能,刚开始老四讲了关于翻译所需要掌握的一些计算机技能,老师讲了很多翻译时所需要注意的问题,会用到的方法,在不同领域用具体的针对方法。后面讲到很多政经类,新闻类,法律类,文本实战翻译。也有老师给我们讲解时事,热点的话题。后来老师讲到翻译能给我们带来什么,作为一名译者需要具备哪些能力,翻译技术进步能给我们带来什么。一名良好的译者首先得具有良好的心理素质和吃苦耐劳的精神,要想实现高质量的翻译首先得有良好的心理素质,能够静下心来好好翻译,作为初学者的我们,更应有吃苦耐劳的精神,静下心来仔仔细细,认认真真的学习,练习。还要有扎实的语言基本功,我们要精通自己的本国语言,要有自己对作品的理解。想要做好翻译,要能熟练地运用软件操作技能,比如CAT,PDF稿件等。还要有持续的学习能力和不断与时俱进的能力。翻译需要有创新思维,更需要有丰厚的新知识做基础。这些就是我认为要做好一名优秀的翻译所要具备的品质。翻译技术的进步给我们带来很大的挑战但同时也给我们带来了好处,技术的进步会给我们带来很大的挑战,我们将会被激励不断进步,在科技不断发展的现在,我们将会不断接受来自科技带给
2、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
3、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
4、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
“垃圾围城”下的分类困局——北京城市社区垃圾分类推行现状调查.docx
3.1 捐书(课件)2025-2026学年度北师大版数学三年级上册.pptx
2020-2021学年苏教版数学二年级上册第四单元《 表内除法(一)》解决问题专项练习卷C.pdf
2021届高考物理一轮复习_电磁学库仑力与力学综合类问题专题练习.docx
原创力文档创建于2008年,本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接分享给其他用户(可下载、阅读),本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,请发链接和相关诉求至 电线) ,上传者