K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

《翻译理论与实践口译、国际交流方向》教学大纲剖析
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-10-28
 k8凯发集团口译是英语专业3年级开设的一门实践应用性课程。它的主要任务是向学生介绍英汉、  汉英口译的不同形式、口译技巧、解决口译难点的方法,并且通过大量的课堂内外的操练、  现场模拟训练或工作实习,使学生了解各种形式的口译过程、掌握基本的口译技巧、获得一  定的口译能力。国际交流方向与英语教育方向口译课的大纲区别主要在于口译专题的不同。  了解口译在跨文化交流中的作用,口译的性质,口译的特点

  k8凯发集团口译是英语专业3年级开设的一门实践应用性课程。它的主要任务是向学生介绍英汉、

  汉英口译的不同形式、口译技巧、解决口译难点的方法,并且通过大量的课堂内外的操练、

  现场模拟训练或工作实习,使学生了解各种形式的口译过程、掌握基本的口译技巧、获得一

  定的口译能力。国际交流方向与英语教育方向口译课的大纲区别主要在于口译专题的不同。

  了解口译在跨文化交流中的作用,口译的性质,口译的特点,口译的标准,口译的过程,

  了解职业口译人员的必备素质,包括对语言知识、百科知识、文化意识、职业规范、道

  德准则等方面素质进行较为全面的介绍(以英国对职业口译人员制订的CodeofConductfor

  (脱离源语外壳)和reformulation(重新表达),厦门大学按照本理论通过多年的教学培训

  实践,研究出一套适合中国国情的口译训练方案“厦大模式”,其精华部分是口译技能的训

  练(S+P)。通过记忆训练、数字传译训练、笔记训练、一句多译训练和视译训练,使学生

  在口译的三个阶段得到综合训练,更好地掌握口译的基本技能,最终为口译实践服务。

  推销、机构介绍、国情介绍、产品展销、文化交流等),礼仪性口译(开幕辞、闭幕辞、晚

  会、联欢、祝酒辞等),说服性口译(国事会谈、双边谈判、外交谈判、商务谈判),商务性

  口译就其形式、场所、内容、风格和方向不仅各有特点,而且互有关联,因此要求学生对口译应有一个总体的

  口译是视、听、说、读、写语言技能、口头双语表达能力、良好的认知能力(如记忆力、应变能力、反应能力、

  注意力持续能力、协调能力等)以及专门知识等的综合口头再现。因此要求学生拥有扎实的双语语言技能、口

  口译是对英语专业学生语言能力综合运用水平的检验,检验的标准是实践,同时实践也

  是提高口译能力的最好途径。在课堂教学分析口译技巧、口译难点的应对策略、语言文化重

  点、临场应变技巧、心理素质等基础上,给学生提供尽可能多的实习机会,如参与本地国际

  文化节会、国际旅游接待、国际经贸洽谈会、国际招商引资咨询会、国际学生交流活动、各种国际会议等。也可以参

  重点:口译的定义、口译的分类、口译的性质、口译的特点、口译的标准、口译的过程、

  重点:口译人员的必备素质,以英国对职业口译人员制订的CodeofConductforPublic

  重点:复述Shadowing。词汇复述(有规律20个左右,无规律7-9个);句子复述。发

  重点:小组传话ChineseWhispers。原文复述传话,内容增加复述传话。

  重点:自语Soliloquy和公众演说PublicSpeaking技巧。英语自语不但要有厚实的语言

  重点:撮要训练Abstracting。主要在于把握讲话内容的主线.一句多译

  重点:一句多译Paraphrasing。主要从中译英着手,要求学生掌握用英语的多种表达手

  重点:用简单视译和干扰视译两种方式训练学生视译能力,能在规定时间内不借助工具

  重点:介绍中西文化的主要差异,作为文化载体的中英文语言差异,通过一些典型文化

  重点:通过欢迎辞、答谢辞、开幕词、闭幕词等礼仪性口译的学习,掌握基本词汇与口

  重点:了解会议的种类、会议机构、会议成员、会议文件、会议程序等基本知识,观看

  重点:鉴于学生们已经掌握基本的商务知识,大致回顾商务活动的常见交流场景。

  另外, 教师应根据当地、 当时国际交往实际, 适当提供可供口译训练的材料。并根据实

  际情况, 尽可能多地安排学生参与当时当地的国际交流活动和到外事、 外贸企事业单位提供

  口译服务实习。 这种安排应根据实际灵活进行, 可以集中时间集体安排, 也可以分散个别零

  星安排, 重要的是要使每个学生都有一段参加工作前的实践经历, 为以后参加工作打下基础。

  实习期间, 学生应作好实习日记,实习工作结束后,教师应及时帮助学生总结经验,提

  一般分为口试和笔试两种, 口译主要测试方式一是视译 (每位学生有 2 分钟的准备

  时间) ,当场译出约 100 字左右的中文和英文段落各一段;二是实战模拟演练(或为会

  议口译、或为礼仪口译等等) 。笔试主要是听译测试,包括笔记和译文两部分内容,测

  梅德明, 《英语中级资格证书考试口译教程》 ,上海外语教育出版社, 2003 年。

  各种双语(声音为英语,字幕为中文或声音为中文,字幕为英语)影像资料片,如纪录

  [1]林郁如, 《新编英语口译教程》 ,上海外语教育出版社, 1999 年。

  [2] 刘和平, 《口译技巧 -思维科学与口译推理教学法》 , 中国对外翻译出版公司, 2001 年。

  [3]李长栓, 《汉英口译入门》 ,外语教学与研究出版社, 2000 年。

  [4]何高大, 《实用英汉 /汉英口译技巧》 ,中南工业大学出版社, 1998 年。