k8凯发集团常国华,现为北京东方雅高信息服务有限公司翻译培训总监,从事英汉互译工作十余年。
在工作中不断学习、摸索,积累了丰富的一线翻译实战与培训经验,得到了同事、客户以及业界同仁的广泛认可,在如何学好英语、做好翻译工作方面有着自己独特的见解。职业生涯之初就以网站或博客()的方式与业界同行分享其在语言与翻译方面的学习方法、感悟、经验与技巧。
最近把历年所写的一些博文和培训材料整理成了一本电子书,并推出免费的英语与翻译培训,详见网页:。
不但要明白作者原话说了什么,还要知道作者的目的和意图。这个就是“书不尽言,言不尽意”和“言外之意”中的“意”。如果知道了这些,译者还能更进一步,可以看出作者哪里词不达意,哪里可以帮他改进,更可以把这一步骤所取得的“成果”用到“写作”中去。
第三项任务:要明白原文字面的意思(即“书”),还要读懂每个英文词的字面含义,并理解句子的语法结构和意义。
“转换”就是用自己习惯的口语在头脑中(腹稿)、口头上(可以有意识地提高自己口语表达能力,也可算作口译练习)或者纸面上(草稿)准确地“转换”出来。这个过程中,在脑子里复述所正确理解的原文意思效率更高一些,而且可以省口舌、节约纸张(省手指敲键盘的筋力)。
“写作”就是通过兼顾总体与局部的布局谋篇把转换出来的意思用汉语书面语准确、通顺、到位地写出来。
第三个是写作能力的展示舞台,只有把自己最精彩的一面展示给“观众”,才能得到他们的最终认可。
“欧化”并非原文的风格,而是模特本是“俊男美女”,结果画师把模特画成了“鬼”;
原译:大家一直认为制造自杀式袭击的并未失去理智,他们是在进行政治作秀;与之相应,以自杀为目的的杀人狂是孤僻的精神病患者。其实,这两类人有很多共通之处,多得超乎我们的想象。
改译:多年以来,一般认为以必死之心搞恐怖活动的亡命徒是理智的政治演员,而滥杀无辜的亡命枪手则精神失常,独来独往。但人们一直没有认识到,其实这两类人是一丘之貉。
现在的翻译界,“宗派”也不少。按照汉语的风格和习惯把英文的意思用汉语表达出来,我笃信的是这一“汉风派”,而且我希望大多数译者都能成为这一宗派的忠实信徒。
我们这一派以写“真正的中文”为荣。我们认为,优秀的汉语书面语以经过提炼的普通话为基础,把口头无法有效表达的意思用接近口语、朗朗上口的书面方式表达出来,并符合书面语用词精审、结构谨严、逻辑性强的特点,同时吸收传统书面语的养分。
我们基本不理会英文的句子结构,也不亦步亦趋地紧跟英文的词序和单词的“词典式”中文释义。我们的终极目标是写出准确、自然、通顺,乃至有文采的中文。
“入鲍鱼之肆,久闻而不知其臭”,很多国人已经不知道什么是符合口语习惯、传统而优美的中文书面语了。
XXX性、XX之一、“的的不休”、作出XXXX(某个动作)、“被”个不停。
白色的鸭也似有一点烦燥了,有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们的焦急的叫声。有的还未厌倦那船一样的徐徐地划行。有的却倒插它们的长颈在水里,红色的蹼趾伸在尾后,不停地扑击着水以支持身体的平衡。不知是在寻找沟底的细微食物,还是贪那深深的水里的寒冷。
“每个人的童年未必都像童话,但是至少该像童年。若是在都市的红尘里长大,不得亲近草木虫鱼,且又饱受考试的威胁,就不得纵情于杂学闲书,更不得看云、听雨,发一整个下午的呆。我的中学时代在四川的乡下度过,正是抗战,尽管贫于物质,却富于自然,裕于时光,稚小的我乃得以亲近山水,且涵泳中国的文学。所以每次忆起童年,我都心存感慰。
我相信一个人的中文根柢,必须深固于中学时代。若是等到大学才来补救,就太晚了,所以大一国文之类的课程不过虚设。我的幸运在于中学时代是在纯朴的乡间度过,而家庭背景和学校教育也宜于学习中文。”
这本牛津词典认为有 terrorist principles 这种东西,大概就是《现代汉语词典》所定义的“主义”。但它并不是谁提出的理论主张,而且被人扣的“屎盆子”。不过,这本词典还认为,同样的活动,如果是一个小组织、一小撮人做下的就是恐怖活动,但如果是某个国家大张旗鼓进行的或者授权了的,那就不是恐怖活动,而是——战争了,比如美国在阿富汗,在伊拉克等等。
对客观世界、社会生活以及学术问题等所持有的系统理论和主张:现实主义、浪漫主义
“恐怖活动是指以制造社会恐慌、胁迫国家机关或者国际组织为目的,采取暴力、破坏、恐吓或者其他手段,造成或者意图造成人员伤亡、重大财产损失、公共设施损坏、社会秩序混乱等严重社会危害的行为。煽动、资助或者以其他方式协助实施上述活动的,也属于恐怖活动。恐怖活动组织是指为实施恐怖活动而组成的犯罪集团。恐怖活动人员是指组织、策划、实施恐怖活动的人和恐怖活动组织的成员。”
我觉得二者有区别。北京不是有“京通快速路”吗?不是有从“怀柔”到“北京”的长途车吗?不是有人觉得只有二环里面才算是“北京”吗?不是还有觉得“城八区”(在北京(崇)文(宣)武全废、四核变双核之后,现在应该是城六区了)才是“北京”吗?
二者的区别是,“北京市”可以烟消云散,而“北京”永远不灭,虽然它的名字可以变。“北京市”是白纸黑字确定的一块地方,而“北京”则可以根据不同的划分标准可大可小、位置漂移。
其实,“中国”和“中华人民共和国”之间、“中国”与“中华民国”之间的区别何尝不也是如此呢?“中国”的历史文化、风俗传统、语言文字、政治经济、科学技术的内涵和外延远远大于“中华人民共和国”或者“中华民国”。“北京市”是北京从原来一小块地方开始,扩大,再扩大而形成的一个地方。“中国”也是。
这也是“华北”、“华南”、“华东”、“华西”、“华中”与“中华人民共和国”目前的版图根本对不上的原因。这些地名里面的“华”是“入主中原”里面的中原。
中国有文字记载的历史长达四千余年,在人类文明之初就取得了辉煌的经济和文化成就,有过如此恢弘历史的国家在当今世界屈指可数。中国经受过无数次政治和社会动荡的严重破坏。作为独立的政治和文化整体,中国悠久的历史和动荡之后的恢复能力在世界各国中绝无仅有。除了从印度传入的佛教以外,中国在文化发展的过程中很少受到外部影响。即使在由满洲人等“蛮夷”统治的时期,中国也大都将这些民族融入到了汉文化当中。
我的不完全、不科学的统计表明,同样内容的英汉两种语言版本,英语的音节数和汉语的字数大致相同。(empirical )
因此,我还顺便得出衡量译文乃至各种语文孰优孰劣的一条“黄金标准”:所有其他条件等同的情况下,音节数或者字数少者为佳。
同样内容的资料,以同样的字号排版时,中文的页数或者说汉字占据的纸面面积大大少于英语(即“英文废纸”);
但英文音节(字母)的书写比汉字简单很多,因此同一个音节所耗费的墨水要远远少于打印一个汉字所需要的墨水(即“中文废墨”)。
“做好翻译”这个目标是“宏伟”的,意志坚定、内心强大,能“坚持”下去当然好,但也要讲点方法论,给自己一点信心,把这个大目标分解成一个个容易完成的小任务。
旧小说:《三国演义》、《西游记》 、《红楼梦》、《水浒传》、《封神榜》、《东周列国专》、《七侠五义》、《包公案》、《历朝通俗演义》等等
人生的知识、经验和智慧的结晶很多都“藏”在古今中外那些或长或短的话语和书籍里面。只要我们去认真读书,不用亲自去蹉跎岁月,也可以获得这些知识、经验和智慧。可是,这些老话听得多了,看得烦了,不愿再去思考、借鉴,非要自己再从头到尾经历一遍才能“顿悟”。悲哀啊!
在平静的封皮下面,涌动着作者人生、理想、生活和工作智慧的激流。他们自告奋勇,不远百年与千年,漂洋过海,跋山涉水,来到我们身旁,想与我们成为朋友,要与我们促膝而谈。我们难道不应该欣然接受、洗耳恭听吗?“听君一席话胜读十年书”,我们就听听他们想说什么吧。
现代人,享受着古时候无法比拟的先进知识、科技和技术。甚至几十年前、几年前也无法与现在相比。但是,先进的知识、科技和技术并一定能为我们带来智慧。现在的人,做蠢事依然前赴后继,依然“好了伤疤忘了疼”,依然“不见棺材不掉泪”。书籍是人类经验和智慧结晶,我们可以从中借鉴。书籍不容忽视,更不容轻视。
对于读书和写作之间的关系,古人一语道破天机:“读书破万卷,下笔如有神”!若想“薄发”,必先“厚积”。翻译也是一种写作,只要我们读得够多,就会写得够好!
英语和汉语实乃不同的文化、民族、人种、社会、文学、科学、医学、哲学、历史、政治、经济、科技、宗教、传统甚至地理在语言方面的体现
翻译想做好,工具书是必备的。工具书与其它书籍的一大不同是知识含量密集,每本都是宝库。不用到各种材料里面去费力搜寻,一本好的工具书可以提供“一站式”的服务,方便、快捷。
中国人学英语,一道很高的门槛就是单词。如果有一本英语学习词典我们可以当成好书来读,里面讲单词在每个场合下的意思,我们在使用这个单词时的想法、态度和心思,我们就可以在表达自己时自信地使用每个单词。整部词典每一页都有英语单词的“故事和经历”,读过之后,我们就会与它成为“人生挚友”。这样的单词朋友,不知道要比“萍水相逢”、硬背下来的单词靠谱多少倍!