K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

期刊目录 《外语电化教学》2024年第3期
栏目:k8凯发官网 发布时间:2026-04-12
 人工智能在语言服务方面展现出了很强的能力,在辅助外语教学与研究方面更有不俗的表现。笔者以ChatGPT-4o与文心大模型4.0作为能力探析的对象,通过语言服务的十二个能力,观察与分析其在开放式的自由动作、专业化的规定动作、高难度的挑战动作上所展现的强大技能。笔者提出,针对自由动作能力需采取图合作策略,针对规定动作能力需采取求精细策略,针对挑战动作能力需采取谋创新策略。期望通过对人工智能语言服务

  人工智能在语言服务方面展现出了很强的能力,在辅助外语教学与研究方面更有不俗的表现。笔者以ChatGPT-4o与文心大模型4.0作为能力探析的对象,通过语言服务的十二个能力,观察与分析其在开放式的自由动作、专业化的规定动作、高难度的挑战动作上所展现的强大技能。笔者提出,针对自由动作能力需采取图合作策略,针对规定动作能力需采取求精细策略,针对挑战动作能力需采取谋创新策略。期望通过对人工智能语言服务的研究提升外语教学与研究的效率,助推外语人才的培养。

  摘要:本文运用语料库手段和批评话语分析方法,考察“小康社会”英译在美英印主流媒体的传播与接受状况。研究表明,美英印主流媒体常将该术语置于经济话题中进行报道。“小康社会”的英译名不统一,但“a moderately prosperous society”的应用逐渐占主流地位。美英印主流媒体对小康社会的内涵认知较为单一,主要局限在经济框架内。总体而言,美英印主流媒体普遍认可小康社会在经济发展和民生方面所取得的成就,但同时也存在一些质疑。这一方面是因为小康社会所取得的巨大成功具有世界历史意义因而得到外界认可,另一方面,中国与美英印在文化、社会价值观和立场等方面的差异又可导致认知偏差的产生。

  摘要:在合译实践中,各合作主体的交互作用影响译本风格呈现。本文聚焦韩斌与迪伦·列维·金《秦腔》合译实践,从词汇、句法、语篇三个层面考察韩斌与迪伦·列维·金译者风格对《秦腔》译本风格的影响关系,并从翻译伦理的角度深入剖析其背后制因。研究发现,两位译者在词汇、句法和语篇层面风格差异较大,迪伦·列维·金为满足基于生存需求、心理需求及自我价值实现需求的伦理诉求,对自身翻译行为进行调整变通,最终促使《秦腔》译本风格同韩斌的译者风格更为贴近。本研究旨在从个案现象提炼经验,丰富拓展合作翻译研究视域,为翻译风格问题探究提供新思路。

  摘要:文化关键词的提取通常依赖研究者的文化直觉,基于算法的语料库方法能精确定位文本中具有统计学意义的关键词,有效结合两种方法能使得文化关键词的提取更加科学。本研究通过结合上述两种方法提取分析《人生》中的文化关键词,探讨原文中丰富的乡土色彩描写是否被充分呈现在译文中。研究发现译者对原文文学地位、所处历史时代和所根植的地方乡土文化认识不足,使得原文中的部分乡土特色被忽视、扭曲或误解。这种由外方译者单一意识形态和审查策略决定的跨文化翻译无疑会削弱译文在目标文化中对原文文学性的再现。

  摘要:本研究使用WordSmith和RANGE等语料库检索工具,从词汇变化和分布情况、高频词和主题词、关键词语境共现、搭配等方面对约翰·邓恩爱情诗歌文本语料进行相关数据统计,观察邓恩诗歌中口语化的语言及对常规的偏离,个性化的主题意象及对传统的颠覆,不落窠臼的爱情表达及对惯例的突破;细查邓恩爱情诗歌的语言和文体特征,以期为深刻理解其爱情诗歌的内涵提供实证依据。

  摘要:阿尔茨海默症(Alzheimer’s disease, AD)患者由于认知障碍,工作记忆出现障碍,信息遗忘快,话语互动的特点是活在“短暂的当下”。本研究聚焦AD老人话语使用当下亲历与认知的特质,根据前期基于AD患者多模态语料库的研究发现,构建针对AD患者语言能力的多模态研究框架。通过贴真建模,细化AD亲历者当下鲜活体验及亲历过程的模型内容,构建四大层级多模态标注体系,从语言信息层、副语言信息层、身势信息层及超语言信息层描述AD老年人话语活动复杂的动态系统;同时,进一步丰富发展顾曰国(2016)提出的当下亲历与认知模型,从语言、认知、语用社交、情感、身体外表等多维度对模型内容进行标注,将患者使用言语行为和非言语行为的多种符号资源参与话语语用互动的特征融入当下亲历与认知模型中,描述当下亲历患者在鲜活话语中的多维度、多层级语言能力,客观描述患者的语言能力全貌。

  摘要:本研究以2019—2023年的涉华生态推文为研究对象,采用基于语料库的话语分析与机器学习方法,探析涉华生态推文在数量与影响力、主题及情感倾向方面的特征与变化趋势,为讲好中国生态故事、传播良好国家形象提供参考依据。研究发现:涉华生态推文的数量和影响力呈上升趋势;各年份主题差异显著,但呈现明显的历时演变趋势,逐渐从对中国的指责和可持续发展的讨论转向了中国的气候承诺、环保努力和国际合作;涉华生态推文总体情感倾向更偏中性或负面,但随时间的推移,中性类推文比例下降,而正面类和负面类推文比例则呈上升趋势;正面类推文认可中国在推进绿色与可持续发展方面的努力和成就,负面类推文则批评中国在煤炭、石油和燃气等能源消耗与开发方面的行为以及碳排放问题。

  摘要:该研究通过回顾分析CATTI口译考试二十年的评分员培训实践,借鉴语言测试学的相关研究成果,为大规模、高风险的口译资格考试提出了一个贯穿评分全过程的评分员培训机制。首先,评前培训应坚持标准化流程,确保评分员对评分标准和评分量表理解准确,并就评分细则和参考译文达成共识。其次,评中培训应采取具体化措施,通过实时监督和再培训及时纠正评分误差,提高评分员评分的信度。此外,文章建议开展常态化的评后培训,及时巩固评分员的评分能力,保证评分信度的可持续性和评分质量的延续性。该研究旨在提升CATTI口译考试的评分信度和评分质量,为科学、公正的翻译人才评价提供有力支持。

  关键词:全国翻译专业资格(水平)考试 口译资格考试 评分信度 评分员培训 回顾式分析

  摘要:近年来,基于WebRTC开源框架的云会议平台推动了远程口译在我国的广泛应用。本研究采用实证方法,通过问卷调查分析了远程口译实践新兴技术给口译员带来的挑战,并结合个案访谈,探讨了远程口译教学的需求和应对策略。研究表明,虽然91.4%的口译员在2020年前从未或只是偶尔做过远程口译,但目前远程口译已成为主流的工作模式。口译员采用了多种策略应对音质差、搭档配合难等新的工作模式带来的挑战,并尝试将机器翻译和口译辅助技术融入工作流程。本研究针对远程口译实践中遇到的技术挑战,面向技术发展和市场需求提出了教学对策。

  摘要:典籍文化融入高校英语课堂是外语课程思政建设的有效表现形式和重要内容之一。典籍文化融入英语课堂的教学设计要结合典籍研究最新成果,制定知识、能力、素养等多元化目标;素材筛选要以立德树人为根本原则;融入方式要以主题为引领,线上与线下相结合。本研究通过问卷、测试卷对《楚辞·九歌》文化融入高校英语课堂的校本实践效果进行了调查。结果表明,学生在知识、能力和素养等教学目标方面达成度较高,对典籍文化融入高校英语课堂的整体看法积极。该实践有利于培养学生的家国情怀、民族认同感、文化认同感和双语能力,实现立德树人的教育目标。本文认为典籍文化需要现代阐释、多元融入;典籍文化的融入需要师生都具备一定的文言文素养。

  摘要:人工智能技术的飞速发展给外语思政教学带来新的机遇与挑战。针对外语课程思政教学中面临的“两张皮”(教学内容与思政教育脱节)、融入困难、特色缺乏等问题,本文以本校“英语口笔译”一流课程建设为例,旨在探讨如何构建外语课程思政教学系统,如何利用AI辅助该系统的设计与实施,实现外语学习与思政教育的有机结合。本文认为外语课程思政建设是一个根植于并有效拓展教学内容的完整系统,既包括对接国家战略及学校人才培养特色的顶层设计,也包含对接课程要素的微观设计。外语课程思政教学系统在进行微观设计时,可以借助人工智能技术,以人机协同为背景,以转换性创新为导向,通过实施5A教学策略,即学情分析、问题发现、策略改进、实践应用、成果反思等提升学生的学习兴趣、课堂参与度及学习成效,进而推动教学模式、学习模式与评价模式的改革与创新,实现教学的提质增效。

  摘要:本研究基于自我调节理论,采用混合研究法,以大学英语一年级两个自然班的70名学生为受试,考察对话式描述性反馈对写作自我效能感的影响。研究发现:(1)相较于书面纠正性反馈,对话式描述性反馈对于提升学生写作自我效能感效果更明显。实验班受试的写作任务效能感得到明显提升,并且在写作技能效能感方面比对照班提升大;(2)反思日志与访谈分析进一步证明实验班在写作自我效能感方面发生了积极变化。本研究证实基于自我调节理论的自我效能感培养模型也适用于EFL写作教学实践,可发挥促学、促写作用。

  摘要:随着信息技术和人工智能的迅猛发展,大规模外语测试的计算机化已成为主流施考模式之一。但由于考试的特殊性,纸笔考试转向计算机化考试的进程一定程度上受到考生规模、考试实施、涉考数据处理以及考试后效等方面的影响。本文在分析这些因素的基础上,聚焦大规模语言测试计算机化的两种模式,即基于计算机和基于互联网的模式,阐释了外语测试计算机化演进中的特征和优势。最后,本文展望了我国大规模外语测试计算机化的发展趋势。

  摘要:在东北全面振兴的背景下,如何满足经济发展对高质量翻译人才的需求,有效提升翻译人才的培养质量,更好地服务于国家战略,成为急需着力思考的问题。本文结合吉林省区域发展状况及翻译人才培养现状,以吉林师范大学为例,详述了本校探索翻译教学改革的措施,即通过构建“数智+翻译+技能”人才培养模式,培养社会发展所需、能真正服务于区域经济发展的高水平翻译人才。