“翻译理论与实践” 备课 一、 使用教材 蔡毅等编《俄译汉教程》(增修本上下册), 外语教学与研究出版社, 2006年 二、 教学目的 本课程的授课对象为俄语专业本科生, 是三下四上一学年的必修课程。 通过本课程的学生让学生掌握必要的翻译理论知识、 方法和技巧, 培养学生的翻译实践能力, 为将来从事教学工作和翻译工作打下基础。 三、 教学方法 采用讲授与练习相结合的方法, 在学生练习的基础上利用所学的翻译知识进行认真对比分析。 四、 教学进度 上册书共四章 34 节, 平均每周上两节, 每周布置书面作业一次, 在第十周进行其中考试, 期末举行期末考试。 五...
“翻译理论与实践” 备课 一、 使用教材 蔡毅等编《俄译汉教程》(增修本上下册), 外语教学与研究出版社, 2006年 二、 教学目的 本课程的授课对象为俄语专业本科生, 是三下四上一学年的必修课程。 通过本课程的学生让学生掌握必要的翻译理论知识、 方法和技巧, 培养学生的翻译实践能力, 为将来从事教学工作和翻译工作打下基础。 三、 教学方法 采用讲授与练习相结合的方法, 在学生练习的基础上利用所学的翻译知识进行认真对比分析。 四、 教学进度 上册书共四章 34 节, 平均每周上两节, 每周布置书面作业一次, 在第十周进行其中考试, 期末举行期末考试。 五、 教学要求 1) 要求学生预习和复习; 2) 要求认线) 要求按时上课, 不得无故旷课、 迟到和早退, 有事必须请假。 六、 教学内容 翻译理论知识: 指一些最重要的、 必要的、 对翻译实践有指导意义的理论知识, 如: 翻译的性质和作用, 原则和态度, 标准和过程以及翻译简史等。 翻译方法: 指翻译中处理具体语言现象的方法, 如: 各种词汇、 词类、 成分、句型以及其它语法结构或某些词组的译法, 语义的传达, 不同体裁作品的译法等。 翻译技巧: 指从处理具体语言现象的方法中抽象出来的带有普遍意义的东西, 如: 词类转译、 加词、 减词、 词义引申、 成分改变、 关系转移、 反面着笔、 断句法等。 七、 教学过程