2003 年 11 月第 24 卷第 6 期 中国翻译 翻译资格考试与翻译培训 王立弟(北京外国语大学, 北京 100089) 摘要:本文讨论全国翻译专业资格考试和这一考试对国内翻译培训所带来的影响。 文章指出目前翻译培训中几个值得注意的问题, 包括翻译培训与外语教学, 翻译培训与翻译研究, 学生外语能力和面向社会的培训。 文章还衬如何搞好翻译培训提出了一些自已的看法, 指出翻译培训应该注意以下几点:(l)入学测试(2)单项训练(3)综合训练(4)训练后的分析(5)知识与技能相结合(6)心理素质锻炼。 关键词: 资格考试;翻译培训;测评;笔译;口译 0. 引言 由人...
2003 年 11 月第 24 卷第 6 期 中国翻译翻译资格考试与翻译培训 王立弟(北京外国语大学, 北京 100089)摘要:本文讨论全国翻译专业资格考试和这一考试对国内翻译培训所带来的影响。 文章指出目前翻译培训中几个值得注意的问题, 包括翻译培训与外语教学, 翻译培训与翻译研究, 学生外语能力和面向社会的培训。 文章还衬如何搞好翻译培训提出了一些自已的看法, 指出翻译培训应该注意以下几点:(l)入学测试(2)单项训练(3)综合训练(4)训练后的分析(5)知识与技能相结合(6)心理素质锻炼。 关键词: 资格考试;翻译培训;测评;笔译;口译0. 引言由人事部主办的全国翻译专业资格(水平)考试将翻译能力的测评纳人国家职业资格证书制度, 从而为市场经济条件下翻译服务这一行业的健康发展给予了有力的支持。 举办这项考试的意义首先在于为从事这一职业的人员提供了 平等的准入机会, 为翻译能力的评测提供公开、 公正和有效的机制。 其次, 这项考试对于规范翻译服务行为, 保证翻译服务的质量和保护从业人员的权益方面将发挥积极作用。 再有一点, 这也是本文主要讨论的, 就是这项考试制度将对各个层面和类型的翻译培训起到重要的指导作用, 给翻译培训提出了更高的和职业化的要求。 本文先来谈一谈这项考试的内容和要求, 再来讲述目前翻译培训的基本情况和存在的一些问题, 最后, 对翻译培训应注意的几个方面提出一些个人的看法。 1. 关于翻译专业资格考试目前推出的这项翻译专业资格考试共分为三级和二级两个级别, 三级相当于现行职称制度下的助理翻译, 二级相当于翻译。 ①每个级别的考试分别设有笔译和口译两个科目, 其中二级口译又分设交替传译和同声传译两项考试内容, 今年的二级口译只考交替传译。 目前推出的这两个级别的考试, 无论从考试大纲的标准还是从测试的要求来说都是从难从严的。 作为一项专业资格考试, 这是十分必要的, 目的是为了测评应试者的汉英双语的专业水准和语言运用能力, 这也是此项翻译考试有别于其它外语测试的一个显著特点。 这项考试的另一个特点是每一科目的考试都分为两部分内容:综合能力考试和翻译实务考试。 前者测试应试者的相关的语言基础能力, 后者测试应试者的翻译业务水平。三级笔译综合能力考试包括英语词汇、语法、 阅读、 填空和命题作文等项内容, 笔译实务考试内容为长度不等的两篇英汉互译。 三级口译综合能力考试内容是以听力作为基础的判断、 理解和综合能力的项目, 三级口译实务考试包括一段对话的英汉互译, 英汉、 汉英交替传译各一篇。 二级笔译综合能力考试包括摘要写作和阅读理解, 笔译实务考试为四篇翻译, 英汉和汉英各译两篇;二级口译综合能力考试包括以听力作为基础的判断、 理解和综合能力的项目, 二级口译实务考试包括英汉、 汉英交替传译各两篇。 从考试的形式上看, 三级考试和二级考试有许多相似之处, 但是考试的长度、 难度和考试要求都有较大的差异。 例如, 同样是考交替传译, 三级考试中主要是考短间距的交替传译, 即每一段话只有一个句子或者两到三个短句, 比较容易记忆和翻译。 在二级口译的考试里, 每段话长度会比三级考试的段子长两到三倍, 只凭脑子记是记不下来的, 要学会做笔记, 靠笔记来帮助记忆。 在这种长段的交替传译中, 译员的耳、 手、 眼、 口都参与进来, 难度就大大增加了, 需要有很好的协调能力才能做好。 2. 对国内翻译培训现状的分析在我国开展正规的翻译培训是最近二、 三十年的事情。 1979 年联合国在北京外国语大学设立了译员训练班(部), 开设口译和笔译两个专业, 为两年制研究生班课程。 从 79 年至 94 年,