K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

《翻译理论与实践》课程简介
栏目:k8凯发官网 发布时间:2026-08-07
 《翻译理论与实践》 课程简介 该课程为我校英语文化与翻译专业、 商务英语专业高年级骨干课( 必修课), 专业英语基础阶段后的一门核心课程, 至今为止已经进行了 为期三轮的教学改革和教学实践。 该课程共开设三个学期, 共108 学时, 6 个学分。 针对目 前通用的全国翻译教材为 20 多年前出版的教材, 存在着“理解、 表达欠妥, 审美价值淡化”、“老化、 孤立、 机械”、“只注重以词汇、 语

  《翻译理论与实践》 课程简介 该课程为我校英语文化与翻译专业、 商务英语专业高年级骨干课( 必修课), 专业英语基础阶段后的一门核心课程, 至今为止已经进行了 为期三轮的教学改革和教学实践。 该课程共开设三个学期, 共108 学时, 6 个学分。 针对目 前通用的全国翻译教材为 20 多年前出版的教材, 存在着“理解、 表达欠妥, 审美价值淡化”、“老化、 孤立、 机械”、“只注重以词汇、 语法和句子为中心的所谓翻译技巧, 忽略了 语言运用的文化与语言环境, 无视译例的上下文与篇章、 文体等具体意义”、“已远远不能适应当今国际化、 信息化时代的翻译教学需...

  《翻译理论与实践》 课程简介 该课程为我校英语文化与翻译专业、 商务英语专业高年级骨干课( 必修课), 专业英语基础阶段后的一门核心课程, 至今为止已经进行了 为期三轮的教学改革和教学实践。 该课程共开设三个学期, 共108 学时, 6 个学分。 针对目 前通用的全国翻译教材为 20 多年前出版的教材, 存在着“理解、 表达欠妥, 审美价值淡化”、“老化、 孤立、 机械”、“只注重以词汇、 语法和句子为中心的所谓翻译技巧, 忽略了 语言运用的文化与语言环境, 无视译例的上下文与篇章、 文体等具体意义”、“已远远不能适应当今国际化、 信息化时代的翻译教学需求” 等若干致命弊端,该课程没有选用任何现有教材, 而是采用国内外最新的语言学研究理论( 系统功能语言学) 和文化与翻译研究成果, 利用新颖、 生动、体裁广泛的语料, 编写了 近 40 万字的讲义和练习文章。 该课程专任教师 7 人( 刘泽权、 于建平、 张卫东、 徐学萍、 李蔚红、 郑占国、 田璐), 其中教授 3 人、 副教授 2 人、 讲师 1 人、 助教1 人, 1 人为在读博士研究生( 为国外博士候选人), 5 人具有硕士学位( 其中 3 人具有国外应用语言学硕士学位), 1 人为在读硕士研究生。 发表论文 30 余篇, 出版或参编专著 5 部, 承担或参与科研课题10 余项, 参加国际及国内学术会议 10 余次, 开展学术活动 8 次。 该课程为专业英语的主干课程之一, 由翻译理论和实践两部分组成, 以系统功能语言学为理论基础, 将“语篇” 作为一个理论概念引入翻译教学。 翻译理论主要包括翻译过程中对原文旨意、 风格的分析与理解, 翻译的功能, 以语义翻译和交际翻译为主的各种翻译方法, 翻译与文化的关系, 翻译的标准等等。 翻译理论部分的教学目 的是, 使学生通过系统的翻译理论学习, 对国内外影响较大的翻译理论、 流派、 代表人物有系统的了 解, 为今后的翻译实践奠定扎实的理论基础。 翻译实践部分的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践, 使学生通过大量不同文体语料的实践了 解和掌握各种翻译技巧的具体应用, 增强对中、 英语言和文化差异对翻译影响的认识, 进而提高实际翻译能力。 我们大胆尝试利用多媒体教室上课、 利用电子邮件提交作业、课堂上将所有学生的翻译练习集中用屏幕显示出来集体评讲的方法,学生喜闻乐见, 上课、 讨论和作业兴趣浓厚, 课程收效显著。