本课程作为英语语言文学专业三年级学生的专业核心课程,重点提升学生汉译英的能力。作为“翻译理论与实践”的后续进阶课程,从语言、文体、修辞三个方面立体地讨论汉译英的方法,配置了丰富详实的译例,有多种译本比较、译者风格研究、比较文学与翻译、回译与翻译等不同的专题。在理论学习的基础之上,课程还提供定期的翻译实践机会与系统性的评价反馈,帮助学生提升翻译理论与实践结合的能力。
(1)课程目标1(知识目标):了解中英互译理论与技巧的基本知识(汉译英为主),系统掌握中英互译的实践方法(支撑专业素养培养)
(2)课程目标2(能力目标):具备经典译本对比研究与鉴赏的能力,能够正确运用中英互译的理论,解决翻译实践中的具体问题(支撑研究素养培养)
(3)课程目标3(素养目标):培养自主学习、自我反思、国际传播能力,增强语言能力、文化自信(支撑人文思辨、跨文化素养培养)
本课程共计18周,其中教学周17周,第18周为考试周,每周教学安排2课时。
主要内容:介绍本学期教学目标、推荐参考书目以及考核要求;汉译英理论概述;开展随堂讨论,分析英汉翻译与汉英翻译的异同,总结翻译实践中需要注意的要点。
教学要求:了解课程内容和要求,通过实践练习,对汉译英的特点形成初步认知。
重点、难点:提高选词精确性;通过翻译实例,指出过于笼统的表述对翻译质量的影响。
教学要求:理解语言风格差异与文本内角色构建的关系,并通过翻译进行精确还原。
教学要求:点评冰心散文《梦》(上)的翻译情况;通过随堂练习,要求学生分组讨论总结中文成语的意译策略。
教学要求:通过比较第一次随堂练习与期中考核的表现,肯定学生取得的进步,同时对反复出现的典型问题进行总结。
重点、难点:除去具有普遍性的问题,需在课后对每位学生的个别问题进行针对性指导。
12.第九章:“口语化的文学”与“文学中的口语” (支撑课程目标1、2)
教学要求:区分“口语化的文学”与“文学中的口语”的概念差异,针对不同文本选择恰当的翻译策略。
13.第十章:文学作品汉译英中的“历史感”(一)(支撑课程目标1、2、3)
教学要求:通过文本细读,完成对作品中历史/时代元素的定位;通过语料库的搜索,完成翻译选词的精确筛选。
14.第十一章:文学作品汉译英中的“历史感”(二)(支撑课程目标1、2、3)
重点、难点:结合习作内容,提示学生注意人物语言和环境场景具有的时代特色。
重点、难点:结合季羡林《文学批评无用论》翻译实例,着重探讨主从句翻译的转化技巧。
重点、难点:除了对重点词句进行点评分析;展示几种风格迥然不同的译本,供学生参考并撰写翻译报告。
重点、难点:进行语篇风格比较,探讨翻译中选词、句法、段落划分策略的选择。
本课程采用经典译本讲解、小班研讨的教学方法,通过开展翻译实践、点评、撰写规范的翻译报告等活动,让学生拓展翻译理论的视野,帮助学生了解翻译任务的规范流程。课程结束后,学生能够掌握翻译实践的系统知识,具备合作翻译、自主解决翻译问题的能力,也能够独立完成汉译英的基本翻译任务。
史志康.《论语翻译与阐释》.上海:外语教育出版社,2019.