语言服务行业资深管理者,专注于语言服务管理、咨询和培训。具备18年以上语言服务企业项目管理和运营管理经验,拥有多年知名高校MTI专业授课经验并担任校外导师,中国译协暑期师资培训班特邀讲师,是多个校企合作公益组织的主要发起人。长期关注和深度参与政产学研协同平台建设,参与多项产学结合项目的调研、规划和落地,包括北京师范大学翻译服务部、南京师范大学外国语学院“中美技术传播国际认证”项目、博雅语言服务40人智库等。曾成功组织2014 语言服务产业(南京)发展论坛、2014中国语言服务管理教育主题论坛(北京大学),并连年担任2015-2018年(第七至十届)中国翻译职业交流大会的组委会主任。
摘要:人工智能技术的快速发展及其在特定领域和场景下的出色表现,引起翻译研究者、翻译教师、翻译学习者和社会大众的广泛关注和热烈讨论。以培养“高层次、应用型、专业化”翻译人才为目标的翻译硕士专业学位(MTI)教育项目,既要坚守语言学习和翻译教育的基本规律,培养学生扎实的语言功底和语言转换能力,又要面向行业实践与社会现实需求,保持人才培养方案的针对性、适用性和前瞻性。本报告将从“翻译人才”和“翻译教育”两个方面,探讨在人工智能时代背景下,社会及翻译行业对人才的需求,以及现代技术为翻译教学带来的新形式、新方法,并就翻译专业学生在实习实践、求职就业过程中关注的话题给出建议。